IG IX 1², 4, 1556

« ‹

› »

Insel Kephallenia
Same
Grabinschrift
Stele mit tabula ansata
Kalkstein?
3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Τίτος Φλάβιος Διο–

1Ich, Titus Flavius Dionysios,

2νύσιος ἐνορ–

2schwöre

3κίσζομαί σοι τὸ–

3dir den Eid beim

4ν Σεβάσστιον ὅρκ{ι}–

4Kaiser,

5ον, μηδενὶ ἐξὸν εἶ–

5daß es keinem erlaubt

6ναι ἀνῦξαι [τὴν] σορ–

6ist, diesen Sarg der

7ὸν Ὀλυνπιάδ<ο>ς· εἰ

7Olympias zu öffnen. Wenn

8δέ τις ἀνύξι, δώσε–

8aber jemand ihn öffnet, wird

9ι τῷ φίσσκῳ δην(άρια) ἀργυ–

9er der Staatskasse zweitausendfünfhundert

10ρᾶ δισχείλια πεν–

10Silberdenare

11τακόσια, καὶ ὑφέξι

11zahlen und sich einer Klage

12λόγον ἀσεβείας.

12wegen Gottlosigkeit aussetzen.

Inscriptiones Graecae